La colaboración médica cubana  se empeña en seguir perfeccionándose cada día por medio de los diferentes cursos de superación en la esfera idiomática para brindar un mejor servicio por medio de la comunicación oral, incluyendo las variantes lingüísticas del inglés en estas  regiones donde ellos trabajan como es el caso del inglés patuá jamaiquino, donde los colaboradores  han planteado  la barrera idiomática que se establece en la primera etapa de la colaboraciónpor no tener nociones de la forma de decir de los habitantes de estas comunidades por lo  que profesores de idiomas de la Facultad 1 de Medicina de Santiago de Cuba, hicieron un estudio de esta situación problémica con el objetivo de confeccionar un material didáctico con frases  de esta lengua popular para familiarizar a  los colaboradores con este pueblo y su cultura. El mismo fue aplicado con el nuevo personal de  colaboradores para dicho país y los resultados en su totalidad mostraron un buen nivel de satisfacción.