Por la necesidad de elaborar una herramienta de referencia para enfermeros y especialistas en esta rama que no cuentan con una bibliografía que incluya cuestionarios y terminologías en idioma inglés y portugués que les permita su autopreparación en estos aspectos para poder enfrentarse a exámenes de competencia idiomática se elaboró un Material Trilingüe Español-Inglés-Portugués que contiene cuestionarios con las posibles preguntas que pueden realizarle a estos profesionales en los exámenes de competencia relacionados con su currículo profesional, la entrevista a pacientes, procederes de enfermería, plan de cuidados, examen físico así como algunos de los términos más utilizados por estos profesionales en la atención y cuidado al paciente de uso frecuente en esta especialidad. Dicho trabajo constituye una obra de referencia útil, tanto para la consulta como para la enseñanza de otros idiomas, ya sea en pregrado o posgrado para  quienes necesitan dominar el idioma inglés o portugués con propósitos específicos y con fines de investigación o colaboración médica internacionalista.